Nem kell semmit speciálisan magyarra hangolni, mert utána úgysem lesz, aki karbantartja. Bármelyik nagyobb GNU/Linux disztribúciónak van magyar nyelvi támogatása, ezek valamelyikét kellene használni. Teszem azt, Ubuntu LTS, CentOS, vagy valami hasonló.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE