Igen, de nem csak a nyelv miatt, hanem mert számomra jobban érthető egy magyarul átgondolt könyv. A szaknyelv kialakítása meg kinek a feladata lenne, ha nem a szakmáé?
Példaként a matematika: sok olyan szó van, ami akár mesterkéltnek is tűnhet, de mivel már régen alkották meg, ezért a legnagyobb természetességgel használjuk. Ilyenek pl. a függvény, egyenlet, háromszög, kör, test, gyűrű, csoport, elmélet stb. szavak. Persze van példa az idegen átvételre is jócskán: polinom, reláció, szinusz, paralelepipedon stb.
Ez a 4 éves HUP bejegyzés még ma is rátapint a lényegre. Aki mindig angolul olvas szakirodalmat, magyarul csak makogni fog tudni. Ettől szerintem nem több, inkább kevesebb a tudása.