Valószínű, hogy a btrfsck --repair megoldotta volna a problémát :). Az fsck.btrfs néha át van linkelve a /bin/true-ra (hogy indításkor ne ellenőrizzen a helytelen leállítás után, mert a btrfs-nél ez felesleges).
Ha legközelebb, a 3.9 kiadása előtt találkozol megint ilyen gonddal, akkor a git://github.com/josefbacik/btrfs-progs.git tárolóban lévő programokat fordítsd le, és a benne lévő btrfsck-t futtasd a nem csatolt fájlrendszeren. Ha pedig nem javítja meg, akkor a btrfs-image progival készíts egy másolatot a fájlrendszeredről, küldd el a fejlesztőknek, és ők addig kalapálják a btrfsck-t (kb. egy nap alatt), amíg meg nem tudja javítani a sérült partíciódat.