nagy harcos voltál a Kiskapunál az magyar szakkifejezések mellett, de fordítsuk meg a kérdésedet,
"Szülessenek e a gyerekek 2030tól informatikai szakvizsgával a zsebükben"?:)
imho 2012ben már nem KELL, hogy bármelyik oldal igazát ráerőltetni a másikra. az informatikai szakkönyvek a tabletek elterjedésével végleg el fogják hagyni a papírt. egy olyan pici érzékeny piacon, mint a magyar a nyomdaköltség megtakarítása még jelentősebb, mint a több nagyságrenddel nagyobb angol nyelvű könyvpiacon. ha pedig úgyis digitális formában van a könyv minimális pluszmunkával megoldható, hogy az olvasó állítsa be magának, hogy angol vagy magyar szakkifejezéseket szeretne olvasni.
ez az optimális megoldás és nem az, hogy az egyik oldal ráerőltesse a saját elképzelését az összes olvasójára.
hasonló módon meg lehetne oldani a tegező/magázó mód opció szerinti megadását is.