amikor en ilyet csinaltam parszaz mailboxra, akkor fogtam valami guglizott scriptet, ami annyit csinalt, hogy mbox->maildir konverziot vegzett. se imap, se semmi, a local mailstore-on levo mboxokat atkonvertalta maildirre. innentol mindenki boldog volt.