aspell forgatás linuxon windowsra

Fórumok

Sziasztok!

Egy window$ és mac alatt fejlesztett (és a linuxvonalon leállt) program (Scrivener könyvíró segédprogram) alatt az aspell elütésellenőrzője megy. Sajnos a support nem terjed ki odáig, hogy a középeurópai nyelvek mindegyikét kezelje, mert ott talán nincs piaca... Ilyenek a zárt forráskódú rendszerek meglátása sajnos (mint amilyen a Corel, Autodesk stb.).

Kérdésem az, hogy ha az aspell szótárállományát leforgatom linuxon, miért nem használható a keletkező hu.rws fájl a dózeren, vagy wine-nal futtatva a scrivener miért fagy ki az alábbi hibaüzenettel?

Unhandled Error: The file "C:/Program Files/Scrivener/Aspell/dict/hu.rws" is not in the proper format.
abnormal program termination

(Billdow$on a vin10 állítólag hibaüzenetet sem hagy, csak kifagy.)

Mi lenne a legjobb megoldás? Leforgatni az aspell szótárállományát dózeren? Ezt sajnos nem tudom megejteni, mert húsz éve nincs dózerem...

Biztos van valami megoldás

(A linuxon futó verzió innen tölthető le, persze magyar aspell nélkül)

Hozzászólások

Az aspell ott van, de a magyar nyelvi file nincs.

Külön kellett a linuxos könyvtárstruktúrába belehekkelnem, de ittnem az a gond, hogy linuxon fusson.

A probléma az, hogy dózeren nem működik a nyelvi file. Még wine alatt sem.

10-féle lény van:
-- aki ismeri a bináris számrendszert,
-- és amelyik nem.

Az appimage állományt kibontva benne vannak a magyar fájlok hu.dat, hu.multi, hu.rws, hu_affix.dat, hungarian.alias ezeket bemásolva a windowsos program megfelelő könyvtárába, megjelenik a magyar nyelv, de kiválasztva a program lefagy.

Az en.dat fájl tartalma

# Generated with Aspell Dicts "proc" script version 0.50.1
name en
charset iso8859-1
special ' -*-
soundslike en

A hu.dat fájl tartalma

name hu
charset iso-8859-2
affix hu
repl-table hu_affix.dat
affix-compress true
special - -**
 

A hu.multi fájl tartalma

# Generated with Aspell Dicts "proc" script version 0.60.3
add hu.rws 

Az angol fájlok más verzióval lettek fordítva.

A hu.wl-t megpróbáltam lefordítani de az affix-et tartalmazó sorokat ki kellet kommentelni (az iso-8859-2-t átírtam iso8859-2-ra) és ezután a hu.wl-ben lévő első szónál A-s/AUKQSsciDF elakadt azt mondta, hogy a / nem megengedett a szó közepén.

A hu.cwl-ből preunzip-pel készítettem a hu.wl-t.

Sajnos ennyire jutottam, nem tudom segít-e.

Lefagy kiválasztva bizony. Épp ezért próbáltam linuxon futtatni, hogy írjon hibaüzenetet.

Egyértelműen mondta a wine, hogy a hu.rws problémás neki:

Unhandled Error: The file "C:/Program Files/Scrivener/Aspell/dict/hu.rws" is not in the proper format.
abnormal program termination

Még egy: a scrivener nem az oprendszer aspelljét használja, hanem galád módon a saját könyvtárában lévőt, még a qt-t is... Vagyis a fejlesztők egyáltalán nem bíznak az oprendszerben, akármi alá is készítik el.

10-féle lény van:
-- aki ismeri a bináris számrendszert,
-- és amelyik nem.

Ha meglenne a megoldás, küldeném az egészet a fejlesztőknek, hogy rakják már bele...

Mondjuk a helyesírás ellenőrzését nem ezzel végzem, hanem texstudioval, viszont bosszantó, hogy a scrivener nagyszerűsége ellenére diszkriminálja nyelvünket...

10-féle lény van:
-- aki ismeri a bináris számrendszert,
-- és amelyik nem.

[HK]nézem, milyen furán írod az aspergert :(

Tiszta elmebaj.

Azt fogta rám, hogy gonosz vagyok. Pedig nem is.