Japán text szótár egy 20 éves programból

Közösségi kerekasztal

Egy közel 20 éve nem fejlesztett alkalmazásból lenne szükségem a Japán szótárfájlra, elsődlegesen text formában.

Amennyiben valakinek meg lenne ez a mondhatni kőkori alkalmazás netről letölthető állapotban,
vagy még inkább esetleg a japán szótárfájl valamilyen text formátumban azért nagyon hálás lennék.

A program neve.: Microsoft BookShelf Basic 3.0 Japanese 2000
és körülbelül 19 éve adták ki.

Nem sok reményt fűzök a dologhoz, de ha valahol valakinek még lehet ilyesmi akkor a HUP fórumtagok azok. :D

Miért pont az kell? Nem kötözködésből csak érdekel miért akarod ennyire egy 20évesprogram szótárját.

===============================================================================
// Hocus Pocus, grab the focus
winSetFocus(...)

http://c2.com/cgi/wiki?FunnyThingsSeenInSourceCodeAndDocumentation

Biztos abban van benne 3 olyan spec íráskép, ami nincs fent a copypastecaracter.com-on.

- - - - - - - - - - -
"A fejlesztők és a Jóisten versenyben vannak. Az előbbiek egyre hülyebiztosabb szerkezeteket csinálnak, a Jóisten meg egyre hülyébb embereket. És hát a Jóisten áll nyerésre." By:nalaca001 valahol máshol

Láttam olyan könyvet, aminek a fordításában hibák voltak egy régi szótár használata miatt (inkább pontatlanságok), és láttam olyan project-et is, ahol ezt próbálták helyrehozni, eredeti forrásanyag ugyan megvolt, kiváncsiságból lehet azért érdemes megnézni mi miért ment félre, hátha mégse ment félre, ...

Letöltöttem. Egy 430 Mb-os ISO lett belőle, kibontottam és megpróbáltam wine-al telepíteni, de elég sok minden kell neki (Office XP, Internet Explorer 4.1, meg még nem tudom mi), direkt szótár állományt nem találtam, de ha van ötlet, hogy mit keressek megpróbálom megkeresni.

Ez jó kis project, főleg hogy három különböző szótár van ebben benne:

  • japán-angol: Kenkyūsha Shin Waei Chūjiten, 4th ed.
  • angol-japán: Kenkyūsha Shin Eiwa Chūjiten, 6th ed.
  • japán-japán értelmező szótár: Sanseidō Shin Meikai Kokugo Jiten, 5th ed.

szerk: belenéztem, és metaadatként tartalmazza, hogy melyik szótárhoz tartozik az adott bejegyzés, és elég jól strukturáltnak tűnik, szóval nem is lehetetlen.