A marsi

(A mozikban "Mentőexpedíció" címmel)

Dicsérték és nem ok nélkül. Jó kis csütörtök esti szórakozásnak ígérkezett és nem is csalódtam. Matt Damon nem tartozik a kedvenc színészeim közé, de most nagyon szimpatikus volt a karaktermegformálása. Stohl Buci hangja is teljesen passzolt hozzá.

A film majd' 2,5 órás, de gyorsan lepergett. Izgalmas, humoros. Ajánlott.

( mauser1 v | 2015. 10. 23., p – 18:20 )

Meglesem, esélyes, hogy idei ranglistámból a Mad Max első helyezését megdönti.

( XYBeR | 2015. 10. 23., p – 20:12 )

Tudom, hogy modoros lesz, de: a könyv 100x jobb volt :)

Mármint eredeti nyelven jobb. Még annak ellenére is, hogy a szerző eredetileg programozó (szmájli). Az LFG portálon írtam róla egy ismertetőt extra műszaki tudnivalós linkkel és videóval:
http://lfg.hu/65076/ismerteto/andy-weir-a-marslako-the-martian/

A hivatalos magyar kiadása sajnos két fő szempontból is minősíthetetlen. Egyrészt az eredetileg laza hangulatú, blog jellegű szöveget a magyarban izzadtságszagúan mesterkélt, számomra olvashatatlan fogalmazás és szövegstílus váltotta le. De ennél is botrányosabb, hogy az erősen tudományos ismeretterjesztő munkát a műszaki ismeretek bármi nyoma nélkül Országh szótárazta át a "fordító" magyar nyelvre. Egy jellegzetes példa a kontárságra: az indítórakétát (műszaki berendezés) úgy ferdítette, hogy "gyorsulás első lépcsője" (folyamat adott időbeli szakasza). A kiadó pedig képes volt mindezt lektorálás nélkül a nyomdába küldeni, amivel a regény tudományos ismeretterjesztő értékét teljesen lenullázták -- hát ezért kódolt szegény szerző röppályaszimulátort, és levelezett több tucat NASA-s mérnökkel a könyv véglegesítésekor?
Egyébként a beltartalmat jól előrevetíti a magyar kiadás címadása -- Anikó nevében is kikérem magunknak! A hazai moziforgalmazó ezt legalább orvosolta, és Mentőexpedíció címmel került a mozikba.

Lektoralas? Hol elsz te? Orulj, ha egyaltalan valaki megnezi az elso husz oldalt egy konyvbol, mielott nyomdaba kerul. Typok, nyelvi hibak, forditasi hibak tucajai hemzsegnek a friss kiadasu konyvekben, lassan alig ernek el jobb minoseget, mint egy atlagos Index cikk, amit aztan tenyleg senki se nez at publikalas elott.

Sok kis szorgos magyar kez assa a magyar irodalom sirjat. Es nem az elbokott konyveket fogjak belelokni a godorbe, sajnos.
--
Blog | @hron84
Üzemeltető macik

De jól leírtad a gondolataimat a magyar verzióról! El kezdtem olvasni magyarul és bántóan egyszerű volt a nyelvezete. Angolul viszont nagyon élvezetes volt, jó pár alkalommal hangosan felnevettem. Akinek tetszett a film és van ideje, mindenképp olvassa el a könyvet is. Nem túl hosszú, de mégis rengeteg minden maradt ki a filmből és a Marson töltött idő hosszúságát is sokkal jobban érzékelteti a könyv.

( rohamkocka | 2015. 10. 24., szo – 12:59 )

Kevés filmek egyike, ahol a német* szinkron is jól eltalált.

(* Németországban vagyok, nem volt más választásom.)

----------
rohamkocka

( prwnd | 2015. 10. 24., szo – 14:10 )

A szobatársam építette Etyeken a marsbázist, és annyira meg voltak elégedve, hogy vitték őket Jordániába a kinti jelenetekhez.
Hozta a koliba a marsbázis tervrajzát és műszaki rajzait, elég menő volt.