Ekezetes fajlok letoltese php-vel

Sziasztok!

Van egy könyvtárstruktúra, amibe felhasználók töltenek fel fájlokat. A fájlok nevei általában tartalmaznak ékezeteket. Ezeket természetesen mások megszeretnének nyitni. Az ékezetek miatt nem találja meg a rendszer. A program részlet, amivel beolvasatnám a fájlokat:

$alkonyvtar=trim(strtok($almenu, '-'));
$konyvtar="../php/Rendelkezesek/emrvpf/$alkonyvtar";
$kvt=opendir($konyvtar) or die ("
Nem sikerült megnyitni a következő könyvtárat:
$konyvtar
");
print "

";
$cella=1;
while (! is_bool($fajl = readdir($kvt) ) )
{
if ( ! is_dir("$konyvtar/$fajl") ) # megnezem, hogy a beolvaasott fajl nem konyvtar-e
{
if ( $cella >=4 ) # max 4 oszlopban lesznek
{
$cella=1;
print "";
}
print "

" # ha nem, kiiratom
."

";
$cella=$cella+1;
}

}
print "

$fajl	&nbsp

";
closedir($kvt);

A képernyőre jól írja ki a fájl nevét.

Ha rákattintok a linkjére,a hibaüzenet, amit a képernyőre kapok:

Object not found

A hibaüzenet ami az error.log-ban van:

File does not exist: /srv/www/web/php/Rendelkezesek/emrvpf/utasitasok/\xc3\x89kezet_\xc5\x91_\xc5\xb1.txt,

Vagyis, itt már nem tudja megjeleníteni az ékezeteket.

Ha az egeret a link felé viszem, akkor lehet látni, hogy mit szeretne megnyitni. Az jó.

A forrást Geany programmal szerkesztem, ebbe ISO-8859-2 kódolást állítottam be.

Tudtok valami ötletet adni,

Előre is köszönöm:

Gábor