ls -1TörténelemNépszerű témákNépszerű fórum témákHardverAjánlott böngésző Linux Weekly NewsLinux DevicesFreeBSD Project News |
punbb 1.3 fordításüdv! fordítom az új punbb-t, és nagyjából látszik már a vége. nagyjából már csak a telepítő fordítása hiányzik (meg az admin_*.php, de az nem az én részem). úgyhogy arra kérnélek titeket, hogy unalmas perceitekben nézegessétek: http://birkak.extra.hu/punbb/index.php és ha hibát találtok, jelezzétek nekem itt. főleg a typo-kra lennék kíváncsi, nem a "szerintem x jobban hangzik y-ként" típusú dolgokra, de utóbbitól sem zárkózom el (teljesen) :) előre is köszönöm szerk: regelni lehet, nincs email aktiváció, semeddig nem tart. azt írtok bele és oda, amit/ahova akartok, persze a jó ízlés keretein belül, ha lehet (max törlöm) :) szerk2: hivatalos oldal:
»
|
KeresésNavigációBelépésHupWikiÁllásajánlatokHWSWFriss blogbejegyzésekHUP napi hírlevél__define__ kernelLegfrissebb HUP videókLegfrissebb HUP képekSzavazásTáncolok versenytánc 3% néptánc 3% egyéb, leírom a hozzászólásomban 4% ellötyögök, de inkább csak diszkóban/lagziban 13% szabadon (megfelelő mennyiségű pia után) 31% soha nem táncolok 38% csak az eredmény érdekel 8% Összes szavazat: 681
Új felhasználók
InformációKövess minket!Partnerünk |
Jó hogy foglalkozol vele, én kedvelem ezt a fórum motort, mert nagyon jól kielégíti az igényeket.
A Belépve/Kilépve helyett esetleg Nincs itt/Épp itt van? Regisztrációnál az igazítás az órajáráshoz így magyarul fogalmam sincs mit csinál. :)
Keresek majd typokat is. :)
átírtam a bekilépvét
az igazítás az órajáráshoz ez volt: "Adjust for DST"
várom az ötleteket :)
Ha jól értem, akkor nekem mint felhasználó kézzel kell utánállítanom mindig, hogy most épp DST van vagy sem? Akkor talán egy „Nyári időszámítás van?” „Igen/Nem” Vagy „Időkijelzés nyári időszámítás szerint” „Igen/Nem”
jah, most írtam át épp :)
Nyári időszámítás - Nappali takarékosság van életben (idő későbbre állítása 1 órával).
ha megfelel
"Nappali takarékosság van életben"
*facepalm*
ez most komoly? mert viccnek durva lenne.
várom a javaslatod a "Daylight savings is in effect"-re ;)
Mondjuk "Nyári időszámítás használata".
remélem, most már megfelel :)
A DST az a nyári időszámítás, tehát igazítás a nyári időszámításhoz lenne.
Typok ellen meg a hunspell véd.
köszönöm, de én nem .po fájlokkal dolgozom :)
A hunspell okos, megeszik nem po fájlokat is, csak szöveg legyen :). Lehet hogy kell egy másik wrappert írnod ami kiszedi a lényeget, de még ez is gyorsabb mint a juzerek visszajelzéseit várni.
konkrétan php tömböket kell átírkálni :)
most notepad++-ban írom, abban mintha lenne támogatás ilyesmikre, majd lehet ránézek, max csak a jobb oldali hasábot nézem :D
egyébként ez helyesírás-ellenőrzés; nem szűr ki minden hülyeséget, pl bemenet->bement (egyik előadásjegyzetben találkoztam ilyennel) :) vagy simán értelmetlen mondatok, vagy különböző ragozás egy mondaton belül stb. szóval a user input mindenképp hasznos :)
Egy élmény lehet az ilyet karbantartani :)
teljesen ;)
ennél már csak a pcbsd pootle-ös hányadéka sz@rabb :)
Pedig egre-foldre dicserik. En halistennek nem hasznalom.
--
()=() Ki oda vagyik, ('Y') hol szall a galamb C . C elszalasztja a ()_() kincset itt alant.biztos szuper... annak, aki nem fordítani használja. mert kb. 3x annyi idő, mint egy poedit-tel dolgozni...
Jelenleg belépve ( 1 vendég, 0 regisztrált felhasználó )
Ez nem elég magyaros és nem is kifejező, az 1 vendég hogyan lehet belépve? Talán inkább: Jelenleg itt van ( 1 vendég, 0 regisztrált felhasználó ), vagy Jelenleg aktív.
--
Elméletileg nincs különbség elmélet és gyakorlat között. Gyakorlatilag van.
jogos, de ez az angol verzióban is rosszul van megoldva:
Currently online ( %s )ha nincs user belépve, akkor értelmetlen. majd kitalálok valamit mindjárt
szerk:
Jelenlévők ( %s ):Mi bajod azzal, hogy "Currently online"?
Pontosan azt fejezi ki, hogy kapcsolódtak az oldalhoz.
a zárójel
részletesebben:
http://punbb.informer.com/forums/post/121703/#p121703
post alja fele
teszt » ges profilja » Beállítások / Képek megjelenítése / Profilképek mutatása a hozzászólásoknál.
köszi
teszt » ges profilja » Beállítások / E-mail beállítások / E-mail cím elrejtése, és fórum e-mail letiltása.
te aztán figyelsz :D köszi, javítva
jelentem, kész. nem lehetetlen, hogy ez így (admin_* nélkül) felkerül a punbb wikibe, aztán lehet használni
buék, köszönöm mindenkinek a segítségét (persze hibákat, véleményt ezután is örömmel fogadok)
Elkérhetem? :)
--
Elméletileg nincs különbség elmélet és gyakorlat között. Gyakorlatilag van.
msn címre ment
Köszönöm, megkaptam. BÚÉK
--
Elméletileg nincs különbség elmélet és gyakorlat között. Gyakorlatilag van.
2x kér ki gyorsan kér ;)
--
Elméletileg nincs különbség elmélet és gyakorlat között. Gyakorlatilag van.
bocs a késésért, akit érdekel:
http://punbb.informer.com/wiki/punbb13/language_packs
a segítőmnek nyoma veszett, úgyhogy ez csak a user részt tartalmazza, de vélhetőleg az admin tud angolul... (ha nagyon sok időm lesz, azt is megcsinálom majd)
akit érdekel:
http://code.google.com/p/punbb-hu/
tamcsaba segédkezik az admin-ban, elvileg hamarosan kész
Üdv!
A nyár folyamán fordítgattam a PunBB wikit (punbb.hu/wiki).
Amennyiben van rá egy kis időtök majd ellenőrizétek le.
Még Én is átfogom nézni párszor, de több szem többet lát :D.
és ha találunk valami hibát, mi a teendő?
szerintem.
Köszönet érte, hogy foglalkozol vele! Én is punbb-t használok (www.dreamgrave.com fórum fül) és nagyon meg vagyok vele elégedve, kicsi, gyors és könnyű hackelni.