Squid log és a sync parancs

El szeretném érni, hogy bármely helyi user azonnal kiirathassa a squiddel az access.log fájlba a már lezárult kapcsolatokra vonatkozó bejegyzéseket.

Most esettől fuggően néha csak 1-2 másodperc, máskor meg egy perc is eltelik a logbejegyzésig, még akkor is, ha a kérdéses böngészőt közben bezárták, azaz biztosan nem él már a kapcsolat.

Úgy néz ki, a sync parancs - legalábbis ha nem a root adja ki - hatástalan a squidre ebből a szempontból.

Hogyan lehetne ezt megoldani? Van erre valami konzoli parancs, esetleg squid.conf paraméter?