Ctrl+c Ctrl+v kusza szövegmásolás, AAáááeeggff

Thunderbirdben Ctrl+C - Ctrl+V másolással a szöveg kusza lesz, ilyesmi: AAáááeeeff
Ugyanez van ha Virtualbox Win xp-ben futó alkalmazásból Ubuntu hoston futó Thunderbirdbe való szövegmásolásnál.
A hiba oka feltehetően az eltérő karakterkiosztások miatt van, mint iso-8859-2 szövegből uft-8-ba. Ez még mindig áthidalhatatlan probléma vagy már van rá valamilyen megoldás?

Hozzászólások

iconv?

Szerk.: meg xsel.

tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE

Az iconv saját fejlesztésű weboldalnál vagy alkalmazásoknál jönne jól, nem?
Az xsel hogyan illeszthető be a napi munkamenetbe gördülékenyen? Jó lenne ha copyzott szöveget nem kellene átadni egy harmadiknak, hogy normálissá formázza mielőbb beillesztésre kerül. Erre nincs közvetlen tool?

Arra gondoltam, hogy írsz egy shell scriptet, amelyben az xsel kiszedi a kijelölt tartalmat, iconv-val konvertálod, majd xsel-lel visszateszed a clipboardra. Ezt a scriptet egy shortcut-tal indítod.

Épp így csinálom itt a hupon a kódbeszúrást.

tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE