A GeoGebra dokumentációjának fordítása (FSF.hu Alapítvány pályázat)

 ( kovzol | 2012. május 10., csütörtök - 10:15 )

Az FSF.hu Alapítvány 2011-ben kiírt pályázatán 7 pályaművet támogatott, köztük a GeoGebra nevű matematikai szoftver legújabb változatához kapcsolódó magyar dokumentáció elkészítését is. A GeoGebra jól ismert nyílt forráskódú matematikai szoftver, mely a magyar felhasználók között is népszerű. Az FSF.hu Alapítvány már 2009-ben is támogatta a szoftver továbbfejlesztését.

A GeoGebra 4.2-es verziója a 2011. szeptemberben megjelent 4.0-s kiegészítése. A fordítás a korábbi változat hiányosságainak pótlására, esetleges hibák javítására is kiterjedt. A munka legnagyobb részét természetesen a folyamatosan megjelenő újítások értelmezése, magyarítása jelentette. Főbb fejlesztési irányok voltak:

  • A parancsok számának jelentős bővítése (valószínűségszámítás, statisztika és más témakörökkel).
  • Teljes körű komputeralgebrai rendszer létrehozása, külön nézetként.
  • Beállítások, formázások, adatbevitel könnyítése, bővítése újabb lehetőségekkel.

    A fordítási projektről részletesebb beszámoló olvasható itt (PDF).